Queridos amigos,

Somos muy felices de encontraros, estamos en el Perú en el marco de nuestros ocios..

Hemos puesto en contacto con la embajada de Francia y su servicio cultural por costumbre, porque hemos hecho la misma cosa a New York, a Tokyo, a Prague y Dakar.

Señora Michèle Vanden Eynden agregada de cooperación para el francés nos hemos respondido muy agradablemente, y gracia a ella que este encuentro tiene lugar,
y a vuestro profesor de francés.

En nuestros viajes siempre hemos pensado que para mejor conocer un país era
bueno de encontrar profesores como vosotros para cambiar y comunicar.

Quién somos :
somos 2 parejas, mi esposa gestora honoraria de colegio, señora Faure profesora
de SVT al instituto de segunda enseñanza Bertran de Born de Périgueux,
señor Faure cuadra a la DDE 24 (Equipo departamento).
Para mi parte, soy a mis 135e día de jubilación.
Las experiencias pedagógicas que he podido conducir (o las reflexiónes) se
encuentran consignadas en mis sitios Internet, he acabado mi carrera a
Périgueux 3, como el inspector más antiguo de FRANCIA.

Era responsable de una centena de escuelas primarias y de 350 profesores del
primario y de colegio en matemáticas y ciencias físicas; para la unidad de las 500 escuelas del departamento de la Dordogne, cargado de misión para las tecnologías de la información y de la comunicación (T.I.C.E), todas nuestras escuelas eran unidas a INTERNET..

Todos los 4, hemos hecho numerosos viajes a ancho el mundo en el marco de una
asociación que presido “el aire del tiempo 3000”.

Vamos salir mañana al descubrimiento de vuestro país en el camino del circuito
"sol inca de la agencia fronteras nuevas", un periplo fabuloso..

pero era también importante para nosotros encontrar de las gentes de
cualidad como vosotros, y agradezco vivamente todavía Michèle Vanden Eynden.

Será más fácil para nosotros, hablar frances, habéis aprendido español
solamente en clase de 4e en la edad de 14 años, no practicamos, hoy
los alumnos comienzan una lengua extranjera en escuela primaria a 8 años y pronto 5 años puede ser, el inglés a 88%, el español a 5%, después vienen, el alemán, el italiano y el portugués; en cambio en el colegio desde 14 año,71% aprenden español.

Podemos habla de todo ése de preferencia en francés y tener un cambio libre en
la actualidad al Perú y en Francia a fin de preservar la espontaneidad.

Muchas gracias de vuestra atención.

Inspector honorario
LIMA 13 de enero 2004





Chers amis,

Nous sommes très heureux de vous rencontrer, nous sommes au Pérou dans le cadre de nos loisirs..
Nous avons contacté l'ambassade de France et son service culturel par habitude, car nous avons fait la même chose à New York, à Tokyo, à Prague et Dakar.

Madame Michèle Vanden Eynden Attachée de coopération pour le français nous a très gentiment répondu et c'est grâce à elle que cette rencontre a lieu, et à votre professeur de français.
Dans nos voyages nous avons toujours pensé que pour mieux connaître un pays il était bon de rencontrer des enseignants comme vous pour échanger et communiquer.
Qui sommes nous:

nous sommes 2 couples, mon épouse gestionnaire de collège honoraire, madame Faure professeur de SVT au lycée Bertran de Born de Périgueux, monsieur Faure cadre à la DDE 24(Equipement département).
Pour ma part j’en suis à mon 135e jour de retraite. Les expériences pédagogiques que j’ai pu conduire (ou les réflexions) se trouvent consignées dans mes sites Internet, j'ai achevé ma carrière à Périgueux 3, comme le plus ancien inspecteur de FRANCE. J'étais responsable d'une centaine d'écoles primaires et de 350 enseignants du primaire et de collège en mathématiques et sciences physique; pour l'ensemble des 500 écoles du département de la Dordogne, chargé de mission pour les technologies de l'information et de la communication (T.I.C.E.), toutes nos écoles étaient reliées à INTERNET.

Tous les 4, nous avons fait de nombreux voyages à travers le monde dans le cadre d'une association que je préside l'air du temps 3000.

Nous allons partir demain à la découverte de votre pays sur le chemin des incas "circuit soleil inca de l'agence nouvelles frontières", un fabuleux périple.. mais il était aussi important pour nous de renconter des gens de qualité comme vous, et je remercie vivement encore Michèle Vanden Eynden.

Il sera plus facile pour nous de parler français, nous avons appris l'espagnol seulement en classe de 4e à l'âge de 14ans,nous ne pratiquons pas, aujourd'hui les élèves commencent une langue étrangère en école primaire à 8 ans et bientôt 5 ans peut-être, l'anglais à 88%, l'espagnol à 5%, puis viennent, l'allemand, l'italien et le portugais ; par contre au collège 71% apprennent l’espagnol.

Nous pouvons parler de tout cela de préférence en français et avoir un échange libre sur l’actualité au Pérou et en France afin de préserver la spontanéité.

Merci de votre attention.


Roger Boudy
Inspecteur honoraire
LIMA le 13 Février 2004